~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Cos'è?
L'opera di Philip No. Ha detto di portarlo alla mostra.
Chi l'ha ordinato?
Io.
Ho chiesto loro di appenderlo separatamente.
Abbiamo tutte le opere d'arte presenti nel pamphlet.
Non sapevo se esporlo o meno.
Ecco perché non te l'ho detto.
È pronto.
È lei, vero?
Perché ha deciso di...
Potrebbe essere la mia ultima occasione.
Cosa?
Quando me ne andrò, dopo la mostra,
non avrò un'altra opportunità per parlarle.
Ha intenzione di andar via dopo la mostra?
In America?
In un posto qualunque.
Non c'è motivo per me di rimanere qui.
Ji Yeon sarà davvero sconvolta.
Le ho dato l'invito, ma l'ha strappato senza neanche aprirlo.
Anche se non dovesse venire alla mostra,
sono certo che lo leggerà sui giornali.
Signor No, i giornalisti sono arrivati.
Andiamo.
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che è stato in Corea?
Sei anni.
Svolge la maggior parte del suo lavoro in zone di guerra o zone remote.
Il suo tema è romantico.
Non mi hai sentito?
Come posso rimuovere l'opera senza il permesso dell'artista?
Sono la direttrice. Ho il suo permesso!
Abbiamo ospiti. Lo rimuoveremo dopo la mostra di oggi.
Rimuovilo ora!
Ji Yeon.
Ritorniamo insieme.
Aspetti! Aspetti un attimo!
Laggiù!
- Dove sono andati? - Penso siano andati da quella parte.
Cos'hai in quella testa?
Cosa?
Pensavo fossi il ragazzo Ban Ji Yeon.
Perché siete venuti? Avresti dovuto fermarla, anche se insisteva.
Che cosa ha a che fare con te?
Che stai facendo?
Che succede?
È davvero ridicolo.
Partirà la prossima settimana?
Sì.
Quindi sbrigati. Trova Ban Ji Yeon e andate via.
Smettetela di disturbare il signor No.
Ehi.
È stato Noh Shi Hoon a dichiarare il suo amore davanti ai media, non Ban Ji Yeon.
Come può essere così irresponsabile, se partirà la prossima settimana?
Non sarà un bene per te, Yoon Dong Ha?
Cosa?
Pensi siano fatti l'uno per l'altra?
Philip è un fotografo di fama mondiale.
In America e in Europa...
Sai quante università gli hanno offerto la cattedra?
È come sei anni fa.
Ban Ji Yeon è un ostacolo per il futuro del signor No.
Sono pensieri tuoi o di Noh Shi Hoon?
Ovvio, sono pensieri del signor No. Ecco perché non si è presentato al matrimonio.
È stato davvero lui a dirlo?
Perché un tipo come lui...
continua ancora a conservare l'anello che Ji Yeon gli ha restituito?
Che fai?!
[15/03/2008, Somalia]
Cos'è quella foto?
Cosa pensavi di fare?
Te l'ho detto.
Voglio ritornare insieme a te.
Pensi di avermi convinta?
Sono venuta alla mostra
per vedere i grandi sogni che hai scelto al mio posto,
Per capire perché mi hai lasciata...
Volevo saperlo.
Ci ho pensato tanto negli ultimi sei anni.
"Perché mi ha lasciata?".
"Dove ho sbagliato?".
Non mi hai mai neppure dato una possibilità.
Se mi avessi detto dove stavo sbagliando,
sarei cambiata.
Non hai fatto nulla di sbagliato. Non c'è nulla a cui tu debba rimediare.
Eri davvero...
perfetta per me.
Allora perché mi hai lasciata?
Hai trovato un'altra donna in Europa?
O è stato per la tua assistente?
Non sono andato in Europa, Ji Yeon.
Hai mentito.
Come potrebbe una persona allettata inseguire i propri sogni?
Sai quello che hai fatto a quei due?!
Non è Noh Shi Woon, un insignificante uomo sposato.
Sono stata io a renderlo un fotoreporter di fama mondiale, Philip No.
La persona di cui ha più bisogno sono io, non lei!
Riesci a vedere il dolore che gli hai causato?
Non c'è nessun altro che lo ama più di me.
Lo ami?
Tu gli hai solo fatto del male!
Siamo sulla stessa barca.
Se scoprono la verità, perderai la tua donna.
E io perderò l'uomo su cui ho puntato il mio futuro.
Sono diverso da te.
Stupido orso polare. Non si è neppure accorto che la sua assistente lo ha ingannato.
Pensavi ti avrei rincorso in Africa? Perciò mi hai detto che stavi andando in Europa?
Dopo aver visto i bambini diventati orfani per la guerra, ti è tornata in mente la donna che avevi abbandonato?
Non è così.
Quella foto...
racchiude tutti i miei sentimenti.
Ogni volta che ero sul punto di morire, pensare a te mi dava forza.
Mentre tu vagabondavi in giro per il mondo, facendo del bene con il tuo lavoro
e risvegliando il tuo spirito,
i miei sei anni sono stati davvero dolorosi e difficili.
Io...
non posso perdonarti.
Per cui non possiamo ritornare insieme.
Allora immagino tu non abbia più bisogno di queste.
Ji Yeon ha detto che non ti vuole.
Ho ragione?
Suppongo posso buttarli via, allora.
Che stai facendo?!
Quegli anelli...
sai perché te li ha restituiti?
Ho saputo che hai detto di esserti pentito di averle chiesto di sposarti.
Che Ban Ji Yeon è un ostacolo per te.
Che stai dicendo?
È ciò che hai detto.
Ecco perché non sei mai tornato.
Chiedi alla tua assistente.
Chae Hee?
Ci hai creduto?
Sei sparito e un mese dopo...
Fu lei a dirmi dove fossi.
Come potevo non crederle?
È stato in ospedale per una ferita d'arma da fuoco alla gamba.
Ecco perché non si è presentato al matrimonio.
Ma...
perché stai prendendo ancora dei farmaci fortissimi?
Ho visto le foto del tuo intervento.
Per caso...
di recente hai avuto un altro intervento?
Che stai facendo?
Rischi di non riuscire a camminare mai più.
Che stai facendo? Ha detto che è pericoloso!
Esci!
Saresti dovuto restare in ospedale. Perché sei così ostinato?
Il dottore ha detto che starò bene con le medicine e il riposo.
Non preoccuparti.
Stai bene? Come va la gamba?
Sto bene.
Non è che sono andato in giro in minigonna.
Ti sembra il momento di scherzare?
Come ti hanno sparato? E se ti avessero ucciso?
Stai bene? Vengo a prenderti?
Se scoprono la verità, perderai la tua donna.
E io perderò l'uomo su cui ho puntato il mio fututro.
Chi può dirlo?
Spiegami ora. Cos'è successo?
Era il giorno del nostro matrimonio.
Come favore al mio professore...
andai in Somalia.
Dovevo finire il servizio fotografico e poi sarei dovuto partire il giorno dopo
per prepararmi per il matrimonio.
Dissero che la guerra civile fosse finita.
Ma all'improvviso...
l'ambasciata ci disse di restare dentro.
Ma come può lo sposo non presentarsi al suo matrimonio?
Quando mi svegliai dopo l'intervento,
era già il 15 Marzo.
Allora persi conoscenza.
Rimasi in coma per due mesi per un'infezione.
Vidi gli anelli che mi avevi restituito dopo essermi ripreso.
Stiracchia quella zampa...
Stiracchia...
Piccola ranocchia...
Oddio!
Perché stai dormendo qui e non in camera tua?
Hai...
guardato dei porno tutta la notte?
Non sono te...
Noonim non è tornata a casa stanotte.
La sua stanza era vuota stamattina.
Non si trasferiva dopodomani?
Si è già trasferita?
Ehi!
Ehi, dove stai andando?
Caposquadra!
La cartella clinica del paziente è abbastanza impressionante.
Intervento per una ferita d'arma da fuoco, coma dovuto ad un'infezione
e per di più intervento alla gamba.
Sta sforzando troppo la gamba.
Se continua così, rischia di avere un ematoma o una dissociazione.
Per ora non può sforzarsi.
Sei stata fuori tutta la notte e non hai chiamato.
Ero preoccupato.
Shi Hoon sunbae sta molto male.
È perché è entrato in piscina ieri?
Non è colpa tua.
Mi do una ripulita e sarò pronta per il lavoro.
Sono così bello.
Noonim, sei stata fuori tutta la notte.
Dong Ha, questo hyungnim sta andando a lavorare.
Ah, davvero...
È difficile vivere con due persone quando tra di loro sta accadendo "qualcosa".
Aspetta... [Il noto fotografo Phillip No, usa la sua mostra "One's beloved" per una romantica dichiarazione d'amore]
È davvero Ban Ji Yeon?
Penso di sì.
No...
Non è una che le somiglia?
Questa è una grande notizia...
Guarda.
Ji Yeon sunbae è sul giornale.
Sapevo dall'intervista che qualcosa sarebbe saltato fuori.
Le due persone che rispetto di più sono una coppia...
No, no, no, no, no...
Questa è una congiura.
Non ha senso.
Come può una come Ban Ji Yeon essere la "One's Beloved"?
Certo, non ha senso!
Per quella strega...
un uomo simile...
Come potrebbe essere?
Non hai letto l'articolo?
Sono stati insieme per dieci anni.
Gli uomini e i loro occhi hanno qualche problema!
Perché se la prende con me?
Oh, sunbae!
Ciao, caposquadra Ban.
Vieni nel mio ufficio.
Sei il tesoro del Trouble Maker.
Come puoi avere un così bel passato?
Mentre la compagnia attraversa un periodo difficile,
la tua storia d'amore è diventata la notizia dell'ultima ora.
Presidente.
Va bene, va bene.
La notizia del giorno già ci ha fatto pubblicità.
Per cui facciamo in modo di avere grande successo con una storia da copertina.
Che ne pensi di: "Philip No e la sua One's Beloved"?
No, mi rifiuto.
Già, potrebbe essere un po' strano scrivere di se stessi.
Suppongo debba chiederlo al caposquadra Byun.
Detesto ancora di più questa idea.
Non preoccuparti.
Userò il mosaico del tuo viso e le iniziali del tuo nome.
Metterò anche la barra nera sugli occhi.
Presidente.
Jung Sook!
Vieni a mangiare con noi.
No, grazie!
Andiamo laggiù.
Cos'è?
Oddio!
È una persona completamente diversa!
Quello deve fare molto male.
Bisogna vivere nel modo in cui si è nati.
Perché?
Chi vive più così?
Già, già.
Correggerei ogni cosa e vivrei una nuova vita, se solo avessi dieci anni di meno.
Non è troppo tardi.
Alla fine sembreresti dieci anni più giovane con la chirurgia.
- Davvero? - Certo!
- Sei la prima. - La prima?
Io sarò la seconda.
Signora Choi Jung Sook.
Sì.
Io...
Ho iniziato da poco una dieta ferrea e adesso ho il viso un po' cadente.
Vorrei tirare solo un po' qui. Sarebbe possibile?
Sì, possiamo lavorare sulla sua linea del mento con il botox.
Possiamo usare i filler per le linee del sorriso.
Posso mettere delle protesi per le sue guance pendule.
Mi farà sembrare cinque anni più giovane?
In questi giorni...
ho messo gli occhi su un uomo.
Se avrà buona cura di sé, potrà facilmente sembrare dieci anni più giovane.
Davvero?
Allora facciamolo subito...
Sta bene?
Ah, ho le vertigini.
È perché ho fatto esercizio a stomaco vuoto.
Prima controlliamo la sua pressione.
Infermiera?
Buongiorno, Trouble Maker.
La giornalista Ban Ji Yeon?
Non è qui.
Non cercarmi. Sto spegnendo il cellulare.
Mi fai venire in mente i vecchi tempi.
Sedevo nei dintorni del café in questo modo per scrivere un testo.
In ogni caso, che farai ora?
A proposito di cosa?
Shi Hoon sunbae è tornato dopo aver attraverso dei momenti difficili.
Non lo so proprio.
Ma come può aver tagliato i ponti così?
Già...
Hai attraversato un periodo difficile.
Piangevi e bevevi tutto il tempo.
Perché Dong Ha ti ha raccontato tutto?
Siamo arrivati fin qui per colpa di quel diavolo d'assistente.
Non si sarebbe trovata soluzione migliore per Dong Ha?
Ecco il brunch ordinato fuori menù.
Grazie, Min Goo.
Grazie.
Trouble Maker.
La giornalista Ban Ji Yeon?
Non è qui ora. Cosa riguarda?
Cosa?
Va bene, grazie.
Deve mangiare bene, quando è malnutrita.
Dica "Ah"...
Ce la faccio da sola.
Tuo figlio è così gentile.
Non è mio figlio. È il...
Deve essere tuo genero.
Devi essere così felice.
È alto e bello.
Ne mangi un po'.
Sono di stagione ed hanno molta vitamina C.
Sono davvero ottimi, soprattutto per le donne.
Grazie.
Ha una bella carattere, oltre che un bell'aspetto.
L'unica cosa che mi preoccupa è il suo lavoro.
Perché è solo un assistente?
Omoni, ne mangi ancora.
Dong Ha.
Sunbae.
Ehi! Cosa ti porta qui?
Cosa ti è successo? Il presidente sa che sei...
Oh, Sunbae.
Sunbae, come stai?
Come fai a conoscere quel dottore?
È un mio sunbae dell'università.
Allora studi medicina?
Sì.
Ma non mi sono ancora laureato.
Oh, davvero?
Mamma!
Mamma, cos'è successo?
Che hai?
Sto bene. Nulla di serio.
Smettila di agitarti.
Cos'è successo a mia madre?
È svenuta per via della malnutrizione nello studio del chirurgo plastico.
Malnutrizione con la tua stazza?
Perché eri dal chirurgo plastico?
Sta' zitta, ragazzaccia!
Ah, mamma! Mi fai diventare matta!
Ero così spaventata!
Ha pensato a tutto Mr. Yoon. Perché sei così agitata ora?
Grazie.
Devo andare ora, Omoni. Spero si rimetta presto.
Grazie, Mr. Yoon.
Che stai facendo? Accompagnalo fuori.
Non importa.
Mi ha portato tutta questa frutta, mi ha tenuto compagnia e mi a massaggiato le gambe.
Ha fatto tutto quello che avrebbe fatto un genero.
Perché sei così fredda?
Va bene.
Solo un momento.
Perché sei uscita?
Mia madre mi ha detto di accompagnarti fuori.
Non mi stai più evitando.
Quand'è che l'avrei fatto?
L'hai fatto.
Non mi hai parlato per tutta la mattina. Non mi hai neanche guardato.
Non è così.
Sono solo turbata.
Pensi che io stia bene?
Qualcuno finisce in prima pagina con l'orso polare
e se ne sta fuori tutta la notte senza dire una parola.
Anch'io sono turbato.
Entra.
Accomodati.
Sono venuto a darti queste.
- Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie.
Hai qualcosa da dirmi?
Penso che tu abbia qualcosa da dirmi.
Prendere gli effetti personali di qualcun altro e lasciare che una persona malata vada in acqua...
Mi pento per quello che ho fatto. Avrei dovuto lasciarvi con i vostri fraintendimenti.
Ti vantavi così tanto di essere il ragazzo di Ji Yeon.
Non ti fidi neanche un po'?
Perché l'hai fatto?
Non dovevi rivelare la verità.
Volevo che voi due vi chiariste e speravo che Ji Yeon potesse stare meglio.
Allora sarebbe dovuta venire da me senza alcun rimpianto.
Solo perché avete chiarito il malinteso, i suoi difficili sei anni non scompariranno.
Sono venuto a dirti questo.
Sono stati sei anni difficili.
Ma abbiamo anche vissuto dieci anni insieme.
Neanche quelli scompariranno.
Staremo a vedere.
Vedremo con chi sarà fra dieci anni.
Perché ti sei messa a dieta alla tua età?
Dovresti fare attenzione alla tua salute.
Ragazzina...
Quando sono nata, ero già tua madre?
Per una donna...
non importa l'età, bisogna prendersi cura di sé.
Ultimamente ti stai frequentando con qualcuno?
Frequentando? Ma che dici?
Ad ogni modo non saltare i pasti.
Ji Yeon.
Sai...
che Mr. Yoon studia medicina?
Sì.
Si è preso una pausa.
Perché?
Non se lo può permettere?
Che c'è?
Vuoi pagare la sua retta universitaria?
È un peccato rinunciare a tutto.
Con quel viso e quel carattere...
con un bel lavoro...
è la ciliegina sulla torta.
Se siete felici insieme...
posso vendere la terra a Yongin e aprire uno studio medico...
Aigoo! Si svegli, signora Choi!
Parli di vendere quella terra tutte le volte.
Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che tu sia un magnate dell'immobiliare.
Tornerò domani quando andrai a casa.
Non preoccuparti.
Non sto così male.
Starò meglio dopo la flebo.
Ciao.
Ciao, Soo Chul.
Ora?
Scusatemi un attimo.
Eun Chae.
Sì.
Ti sederesti un minuto?
Certo.
Sii sincera.
Ti piace Yoon Dong Ha, vero?
Perché me lo chiedi così all'improvviso?
Sono un passo avanti alla strega, quando si tratta di questioni di cuore.
Ho visto che ti sei seduta affianco a lui sul bus, mentre stavamo tornando dal workshop.
L'hai fissato durante tutto il meeting di oggi.
Quando...
Chi se ne importa? È un bel tipo.
Il suo curriculum non è un granché,
ma fisicamente se la cava piuttosto bene.
Se vuoi consigli sulle storie d'amore, fammi sapere.
Non è come pensi.
Non lasciarlo alle altre.
Sei molto meglio di quella strega.
Sembra anche sospetta.
Va bene allora. Pulisci il resto.
Va bene.
Grazie.
Regola numero uno: cortesia. Regola numero due: cortesia.
Dobbiamo essere sempre cortesi.
Ciao, Eun Chae.
Sei venuta per l'hamburger di riso?
O ti mancava il tuo oppa?
L'hamburger di riso che hai fatto la scorsa volta era davvero ottimo.
Non ho voglia di cucinare quando torno a casa.
Giusto...
Siediti e aspettami.
Aspetta solo un minuto.
Prepara la cosa più buona e costosa che c'è il prima possibile.
Comunque, potremmo andarci insieme a Dong Ha.
Fissiamo una data.
Domani.
Devo andare al club.
Dopodomani, d'accordo?
Lavora per me.
Okay.
Lo dirò a Dong Ha.
Sì.
Grazie.
Aspetta, Noona.
Non puoi farla pagare, altrimenti mi metti in una situazione difficile.
Benvenuto.
Potremmo andarci insieme a Dong Ha.
Dopodomani, d'accordo?
Così...
Eccomi.
Omo!
Ma come...
Naturalmente dovevo passare a trovarla
È pur sempre la madre della caposquadra Ban.
Questo...
lo lascio qui.
Grazie.
Ma...
Cosa le è successo?
Ho fatto molto esercizio fisico negli ultimi giorni...
Sono un po' anemica...
Oh, capisco.
Deve essersi allenata moltissimo.
Avevo messo su un po' di peso ultimamente.
Ma di cosa sta parlando...
Sta benissimo così com'è.
Veramente?
Certo!
Una donna per essere bella, deve essere in salute, proprio come lei, signora Choi.
Quest'uomo...
Più lo guardo, più mi piace.
Non lo sapevo...
È vero?
Ah, sì.
[Il famoso Philip No rivela al mondo il suo amore]
È vero, caposquadra Ban?
Sì.
Ho concluso l'articolo su Philip No.
Bene!
Ma cosa ti ha fatto cambiare idea?
Tutti quanti scrivevano della sua vita sentimentale,
scordandosi completamente del fotoreporter Philip No.
Ho voluto scrivere un bell'articolo.
Bene!
Scrivere questo tipo di articoli è più interessante.
Ma...
non possiamo usare la mia foto.
Nemmeno con il mosaico?
D'accordo.
Adesso vado.
Come stai, mamma?
Come puoi chiamarmi "mamma"?
Mi sembri in forma, nonostante sia sparito per ben sei anni!
Povera pazza... Ed io che mi preoccupavo pensando a cosa poteva esserti successo.
Lo sai quanto è stato difficile cercarti da allora?
I tuoi genitori si trasferiscono negli Stati Uniti e sparisci nel nulla.
Mi dispiace.
Lascia perdere.
Non serve dirti tutte queste cose.
Per me...
sei morto sei anni fa.
Mamma.
Perché sei tornato?
In questi sei anni non c'è stato giorno...
in cui io non abbia pensato a Ji Eun.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Mi amavi come un figlio.
Ti prego di darmi una possibilità...
D'accordo...
Adesso perdonarti sarà ancora più difficile.
Ma lo sai quanto ti ho voluto bene?
Non avrei trattato meglio il mio povero marito, se fosse tornato dall'aldilà.
Alzati.
Alzati in piedi.
Ji Yeon...
Lei ti ha dimenticato molto tempo fa.
Adesso vattene.
Oh, il mio cuore...
Cosa devo...
Come fa a dire certe cose, dopo essere stato via tutto questo tempo?
Mia figlia...
Ha spezzato il cuore alla mia Ji Yeon...
Aspetta...
Non posso disperarmi.
Sarà...
già andato da Ji Yeon?
Buonasera, Omoni.
Ciao.
- Ji Yeon è in casa? - Ji Yeon...
non è ancora rientrata.
Davvero?
Allora la aspetterò.
Ji Yeon non tornerà oggi.
Davvero?
Perché no?
- Lavora fino a tardi... - È a casa di un'amica...
- Lavora fino a tardi...
Perché state dicendo due cose differenti?
Ditemi la verità.
Dov'è Ji Yeon?
È con quel farabutto?
Come fai a sapere che Shi Hoon sunbae è tornato?
Ma Ji Yeon non è con Dong Ha?
Chi?
Mr. Yoon?
Aigoo!
Noonim.
Come sto?
Stai andando a caccia, spinacio?
Non chiamarmi così...
È la prima volta che esco da quando ho aperto la mia attività.
Vai, vai.
Chi sarà?
È un'Ahjumma che non ho mai visto.
Spinacio.
Ehi!
Ehi, Yong Soo Chul!
È mia mamma. Mia mamma!
Adesso cosa faccio?
Accidenti...
Come l'ha scoperto?
È stata Na Rae?
Occhi a palla?
Porca...
Li ucciderò. Tutti e due.
Mr. Yoon.
Oddio!
E tu chi sei?
Prego?
Chi sei?
Scusi?
Omo!
Mi chiedevo chi potesse essere. È la mia mamma.
Tu, ragazzaccia!
Una ragazza nubile che abita con degli uomini?!
Ti immagini i pettegolezzi?
Oh!
Tu lì...
Saluta, mamma.
È un amico di Yoon Dong Ha.
Salve, Omoni.
Il mio nome è Yong Soo Chul.
Sì...
La mia Ji Yeon vi starà creando molti problemi.
Oh, no... Non lo dica nemmeno. Lei è...
Io stavo uscendo.
Voi mettetevi comode e parlate.
Omoni...
è davvero uno schianto.
Ma chi diamine è quello?
Vivi addirittura con due uomini?! Non uno?!
Aspetta...
C'è qualcun altro?
Cosa è diventata la nostra famiglia?!
Ah! Non ti agitare!
Sediamoci.
Mamma, sei stata appena dimessa.
Andiamo.
Attenta.
Agghiacciante... Oh, che spavento!
Dove vai a quest'ora?
Oh, non credo sia il caso di entrare. Vieni, usciamo insieme.
Che vai blaterando? Sono stanco.
Ehi...
La mamma di Noonim è in casa.
Il suo fisico e il caratteraccio...
Noonim è identica a sua madre.
La madre della caposquadra è qui?
Sì.
Ehi, ehi... Dong Ha.
Perché ti comporti in questo modo?
Mi hai mentito.
E in più vivi con degli uomini. Non hai nessun rispetto.
Sono il mio vicino e il mio collega.
Ho visto anche Mr. Yoon fare avanti e indietro da questa casa!
Insomma...
Non ti scaldare!
È venuto una volta a cambiarmi una lampadina.
Che ti prende tutto ad un tratto per correre qui?
Shi Hoon...
è venuto a trovarmi.
Lo sapevo.
Che ti ha detto?
Si è inginocchiato e ti ha chiesto perdono?
Sunbae si è inginocchiato?
Non mi interessa!
Non posso passare sopra la mia rabbia dopo tutto quello che ci ha fatto.
Ha abbandonato la sua fidanzata il giorno delle nozze e non si è fatto vivo per anni.
Ma non ce l'ha un cuore?!
Ha detto che non poteva tornare.
Ha avuto un incidente.
Un incidente?
Avrebbe potuto avvisarci!
Infatti.
Se non sei anni fa, perché non cinque?
O magari tre?
No...
Perché non l'anno scorso?
Ci ha spaventate a morte.
È diventato un fotoreporter di fama mondiale.
Maledetto disgraziato.
Stronzo.
Non mi interessano gli idioti come lui.
Quindi da ora in poi...
Ji Yeon.
Cosa c'è?
Mamma...
Mi fa male il cuore.
Proprio qui...
Mi fa molto male proprio qui.
Niente cambierà nella tua vita.
Andrai avanti come prima.
Come posso farlo?
Lui...
è stato quasi ucciso, mentre cercava di tornare da me.
Ha ancora il mio anello.
Mamma...
Io...
sto soffrendo tantissimo.
Il mio cuore...
Fa' i bagagli.
Vieni con me.
Non c'è bisogno. Sto bene qui.
Ritornerò a casa domani.
Come posso lasciarti qui da sola con due uomini?
Non vivo qui come ospite. Pago la mia parte d'affitto.
Sicura che domani torni a casa?
Verrò a controllare.
Sì.
Okay, manderò qualcuno del mio staff.
Sì, un attimo
Jung Eun Chae.
Sì.
Hai consegnato le date per le partecipazioni?
Sì.
C'è qualche problema?
Mi ha chiamato il tipografo. La data è sbagliata.
Avevi controllato? Ne ha già stampate 500 copie.
Mi dispiace.
Cosa devo fare?
Non stare ferma lì. Corri.
Okay.
Dove stai andando, sunbae?
Ho un'intervista.
Young Sik sunbae.
Vado dal tipografo con Eun Chae.
Che diamine stai facendo?
Non c'è un solo posto...
in questo ufficio dove parlare in santa pace.
Nemmeno nell'ufficio del presidente c'è abbastanza privacy.
Ma cosa fai?
Tu...
Devi accompagnarmi in un posto.
Dove?
Una foto dell'intervista tra la strega e Philip No.
E se Ji Yeon sunbae ci scopre?
Se riusciremo in questa impresa,
potremo ricevere le giuste attenzioni dal presidente.
E allora?
Se Ji Yeon ci scopre, siamo morti.
Se non mi seguirai in silenzio,
i cinque appuntamenti al buio che ti ho procurato
saranno cancellati.
Cinque?
Cinque adesso e cinque più avanti.
D'accordo.
Vai a prendere la macchina fotografica e seguimi.
Abbiamo finito.
Sei troppo brusca anche per un bagno unisex.
Non riesco a concentrarmi per colpa tua.
Ti ho detto di non farlo.
Okay.
Studia.
Hai intenzione di continuare?
Sai perché sto studiando per entrare al Taeyang Daily?
Perché?
Un uomo affascinante mi ha chiesto un favore.
Fare il fotoreporter è il suo sogno.
Mi ha detto di voler girare il mondo insieme a me.
Io dovrei scrivere e lui fotografare.
Vuole prendere nota di tutto.
Ma...
è troppo bello per tenerlo per sé.
Vuole che io scriva tutto, per condividerlo col mondo.
Wow...
Non so chi sia, ma...
è un sogno meraviglioso.
Il sogno di questo tizio...
spero si avveri.
Okay.
Studia!
Non mi interrompere.
Sei in anticipo.
Americano, giusto?
Sì.
Grazie.
Non hai scordato come preferisco il caffè?
Non mangi carote cotte...
Non ti piace camminare...
Premi il tubetto del dentifricio proprio al centro.
E...
quando sei ubriaca, dài baci.
Sunbae.
Venivo a prenderti dopo ogni tua cena di lavoro.
Temevo ti ubriacassi e ti mettessi a baciare un altro uomo.
È passato tanto tempo.
E comunque, ho smesso di bere.
Ricordi troppo.
Wow...
C'è un'atmosfera rilassata.
Lo vedo.
Anche quella strega sa come sorridere.
Wow, non avrei mai pensato di arrivare a vedere questo giorno.
Non farti beccare.
Attento.
Poco fa...
quando ho ricevuto la tua telefonata...
ero un po' agitato.
Poi mi hai detto che era per un'intervista...
Ci sono rimasto un po' male.
Con questo articolo
potrò chiudere la storia sugli articoli riguardanti il vecchio amore di Philip No.
Questa storia...
ti ha messo a disagio?
Ore tre.
Paparazzi.
Non guardare.
Stai tranquillo.
Ci penso io.
Song Young Sik.
Fermo.
Siediti.
Sei impazzito?
Con chi sei venuto? Vuoi morire?
Dammi.
Co... cosa?
Cosa credi che voglia? La scheda.
Accidenti...
Non ci sono tante foto che ti ritraggono.
Certo, certo. Certo che no.
Dammela.
Idiota, vuoi davvero morire? Oppure vuoi portare un altro po' il collare?
No, il collare no.
Dammela.
Dopo non ti picchierò.
Che idiota...
Cavolo, più ci penso e più mi arrabbio.
Avevi detto che non mi avresti picchiato.
Grazie.
Se non fosse stato per te, ora sarei proprio nei guai.
Ti avevo promesso che ti avrei aiutata, se ne avessi avuto bisogno.
Adesso possiamo consegnare il giornale.
Andiamo?
Soo Chul oppa vorrebbe che uscissimo insieme stasera.
Lo so.
Guarda chi sta chiamando, proprio Soo Chul.
Beviamo. Eun Chae-ssi, tieni.
Anche io.
Sì.
Omaggio della casa.
Grazie.
Perché bevi tanto?
E perché la chiami Eun Chae-ssi? Che provincialotto.
Chiamala solo "Eun Chae".
E anche tu.
Chiamalo "Dong Ha oppa".
Okay, sarò informale.
Okay.
Eun Chae.
Lo sai che le altre donne ti stanno guardando?
Perché?
Sei seduta con i due uomini più affascinanti del locale.
Straparla, ancora...
Che stai guardando?
Quella ragazzina...
Non mi piace il modo in cui guarda Dong Ha.
Non mi sembra.
Ne sono certa.
Non per niente ero una bravissima battitrice.
Posso dirti ancora prima del lancio dove andrò a scagliare la mia mazza.
Ah, accidenti...
Che ho fatto?
Mi sbagliavo.
Poverino...
Mi dispiace per Dong Ha. Di solito non è così.
Beve soltanto e parla pochissimo.
Lo so. Io sono dalla parte di Dong Ha.
Sarà il caso di andare? Credo che Dong Ha oppa sia ubriaco.
Dong Ha, stai bene?
Sì, sto bene.
Devo andare.
Sicuro che stai bene?
Soo Chul.
Eun Chae-ssi...
Eun Chae...
Accompagnala tu a casa. Io me ne vado.
Fai attenzione.
Dong Ha.
Tutto bene?
Sì, sto bene, Hyungnim.
Okay.
Mi hai unta...
Starà bene?
Forse dovremmo andare anche noi.
Siedi per un minuto.
Eun Chae.
Sì.
Te lo dico per il tuo bene.
Non puoi innamorarti di Dong Ha.
Cosa?
Non puoi provare per lui più di quanto si provi per un oppa.
Mi fa male il cuore.
Proprio qui...
Mi fa molto male proprio qui.
Sei forte, orso polare.
Ciao.
Arrivi giusto in tempo.
Ho appena finito di fare la valigia.
Stavo quasi per andarmene senza salutarti.
Vivi qui di fronte. Ci incontreremo di sicuro.
E poi ci vedremo in ufficio domani.
Quale saluto?
Non vuoi più vedermi?
Era solo per dire...
Hai bevuto?
Sì...
Giusto un po'.
È tutta lì la tua roba?
Sì.
Aspetta un minuto. Vado a cambiarmi.
Ci vorrà qualche giorno per abituarsi.
Mi prenderò il mio tempo.
Vuoi una mano, dato che sono qui?
No, ci penserò io più tardi.
Approfittane prima che cambi idea.
Dovrei?
Vuoi qualcosa da bere?
Certo.
Pronto, Sunbae.
Sono arrivata a casa.
No, non ancora.
[Il Momento Magico]
Hai mangiato?
Capisco.
Lo farò.
Sì.
Il vero amore è...
augurare a qualcuno la vera felicità.
La vita è breve.
Se c'è qualcosa che tieni chiuso nel tuo cuore,
sappi che hai questa ultima opportunità.
Fallo oggi.
Il momento magico che stavi aspettando
è...
oggi.
Ecco.
Grazie di tutto.
Il momento magico che stavi aspettando
è...
oggi.
Potresti non tornare da lui?
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: alclea & meikon82
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll and special thanks to Viki
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/